1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 [plâns]: Sunt așa un idiot. 2 00:00:15,928 --> 00:00:18,105 [foșnind în apropiere] 3 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 ♪ ♪ 4 00:00:24,676 --> 00:00:26,765 [lanțuri scârțâind] 5 00:00:31,074 --> 00:00:32,293 [foșnet continuă] 6 00:00:43,869 --> 00:00:46,611 ♪ ♪ 7 00:00:48,918 --> 00:00:50,267 - [foșnind în apropiere] - [gafâie] 8 00:00:50,441 --> 00:00:52,443 [gâfâind] 9 00:00:53,488 --> 00:00:55,011 - Te rog, nu fugi. Nu fugi. - [țipând]: Nu, oprește-te! 10 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 - Nu! Nu! - [mârâind] 11 00:00:59,929 --> 00:01:01,278 [ciripit de păsări] 12 00:01:01,452 --> 00:01:03,367 ♪ ♪ 13 00:01:10,157 --> 00:01:11,984 [bâzâit telefon] 14 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Randy, ce mai facem? 15 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 Oh, știi, la fel, la fel, încă fără birou. 16 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Reenie încă nu a găsit locul ei încă, nu? 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 Nu. Credeam că avem unul acum cateva zile, 18 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 dar apoi Mel a găsit un raport de mucegai toxic 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 pe care proprietarul nu le-a dezvăluit. 20 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 - Am făcut-o. - Mm-hmm. Deci, da, nu. 21 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 Ah. Ei bine, ce e? Ai ceva pentru mine? 22 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Uh, da. Nicole Dunning, 23 00:01:35,225 --> 00:01:37,053 un grefier de dosar în afara orașului Salt Lake City. 24 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 A dispărut ieri. Tatăl oferă 8K. 25 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 Ascultă, știu asta nu a trecut atât de mult, dar 26 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 tatăl părea destul de îngrijorat. 27 00:01:44,669 --> 00:01:46,149 Și am încercat să ajung mai multe detalii din el, dar 28 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 a spus că va vorbi doar cu tine. 29 00:01:48,282 --> 00:01:49,674 Bine, da, trimite-mi ce ai, voi arunca o privire. 30 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Ai înțeles. 31 00:02:03,645 --> 00:02:05,821 ♪ ♪ 32 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 OM: Uh, Colter Shaw? 33 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 Hi. Roy Dunning. apreciez îţi faci drum atât de repede. 34 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Nu sunt sigur de unde să încep cu asta, sunt foarte îngrijorat 35 00:02:30,367 --> 00:02:31,238 - despre fiica mea. - Am înțeles. 36 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 A, începe cu apartamentul ei? 37 00:02:35,285 --> 00:02:36,112 [usa se deschide] 38 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 Uh, Nicole, trăiește singură, 39 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 deci când ea nu a apărut aseară 40 00:02:41,161 --> 00:02:42,901 pentru cina mea de naștere, M-am îngrijorat. 41 00:02:43,989 --> 00:02:44,816 Nu este ca ea. 42 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 Nu, nu, deloc. 43 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Este de încredere și grijulie. 44 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 Ea este un înger. [chicoti] 45 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Ea se simte vinovată dacă este 46 00:02:53,434 --> 00:02:54,826 cinci minute întârziere de voluntariat la supă. 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 - Mm. - Deci, când nu a făcut-o raspunde-mi... 48 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 apelurile mele, ceva... 49 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 ceva nu s-a simțit în regulă, așa că 50 00:03:02,356 --> 00:03:04,575 - Am condus direct aici să văd... - Mm-hmm. Ai atins ceva? 51 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 Nu, deloc. Doar, știi, când ea nu era aici, 52 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 - tocmai am ieșit să caut. - Da. 53 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 Ești bine? Ai nevoie de un minut? 54 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 Mi-e frică, omule. 55 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 [oftă] Ăsta e singurul meu copil. 56 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 Da. 57 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 Ei bine, sunt aici să vă ajut. 58 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 Am să arunc o privire în jurul apartamentului. 59 00:03:40,437 --> 00:03:41,699 Poate observ ceva. Dacă vezi 60 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 orice ieșit din comun, sa ma anunti? 61 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 - Da. - În regulă. 62 00:03:48,532 --> 00:03:50,447 Când a fost ultima dată ai vorbit cu fiica ta? 63 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 M-a sunat ieri după-amiază, 64 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 a spus că va fi puțin târziu și nu am întrebat de ce. 65 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Ieri după-amiază, așa ca... acum 16 ore? 66 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Da, da sau ia. 67 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 După cum am spus, telefonul ei continuă să meargă la mesageria vocală. 68 00:04:02,981 --> 00:04:04,026 I-am sunat la birou, prietenii ei. 69 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 Nimeni nu a auzit de ea. 70 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 - Poliția? - A spus că este o femeie adultă. 71 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 Sună înapoi când a fost 48 de ore, deci asta e 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 - când te-am găsit. - Se vede cu cineva? 73 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 Despre nimeni nu merită să-mi vorbească, deci nu stiu. 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 - Asta aici, acesta telefonul ei? - Uh... 75 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 Uh, da, asta e telefonul ei. 76 00:04:24,438 --> 00:04:25,874 Ea a făcut vreodată ceva ca asta inainte? 77 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Nu. 78 00:04:29,617 --> 00:04:31,488 Și mai este ceva tu se poate gândi la orice, 79 00:04:31,662 --> 00:04:32,968 asta m-ar putea ajuta sa-mi dau seama unde s-a dus? 80 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Unde ar putea fi? 81 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Pot fi. Hm... 82 00:04:38,713 --> 00:04:41,368 Acum câteva zile, părea suparat de ceva. 83 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 Acum, de cele mai multe ori, nu intreb, 84 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 dar de data asta am făcut-o. 85 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Ea a spus că este doar muncă. 86 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 - Nu ai crezut-o? - Nu. Nu. 87 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 Ea nu a vrut să vorbească despre orice ar fi fost, dar... 88 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 [oftă] dar acum, îmi doresc O împinsesem pe ea. 89 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Cineva i-a trimis cupcakes. 90 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 aici. 91 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 Există o notă. „Nu trebuie să se termine”. 92 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Fără nume. 93 00:05:16,403 --> 00:05:18,753 Ar putea fi de la cineva s-ar putea să fi văzut? 94 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Știam că nu e vorba de muncă. 95 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 [ batjocori] 96 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Te rog, găsește-mi copilul. 97 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 Da. 98 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Voi începe imediat. 99 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Voi lua legătura cu tine. 100 00:05:37,902 --> 00:05:39,774 ♪ ♪ 101 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 Ai informații despre mașina lui Nicole? 102 00:05:44,474 --> 00:05:45,127 RANDY: Uh, negativ. 103 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 E într-o Honda Civic albastră din '88, 104 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 deci fara GPS, 105 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 dar am intrat în telefonul ei. 106 00:05:50,045 --> 00:05:52,352 Ea a dat trei apeluri la același număr ieri. 107 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 Este un arzător care este deconectat acum. 108 00:05:54,441 --> 00:05:55,398 Și ce zici de brutărie te-am trimis? 109 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Da, am intrat în baza de date. 110 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Un tip pe nume Stephen Jones a trimis o comandă la adresa ei de acasă. 111 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 Te uiți la tip? 112 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 RANDY: El este un frate financiar, 113 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Centrul orașului Salt Lake, 114 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 care posteaza mult prea mult pe LinkedIn. 115 00:06:07,018 --> 00:06:08,063 Are un record? 116 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 RANDY: Oh, da. 117 00:06:09,804 --> 00:06:10,979 Arată ca a alungat pe un tip 118 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 în Tesla lui și a lovit pe fereastră. 119 00:06:13,155 --> 00:06:15,549 - A fost încărcat cu baterie. - Îmi trimiți adresa lui? 120 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 - Pe drum. - Mulţumesc, Randy. 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Mai mulți membri ai familiei a ieșit din lemn? 122 00:06:19,901 --> 00:06:21,642 Încă trei. Toate fac o revendicare la incredere. 123 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 - Au fost verificate? - Tocmai am început, da. 124 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Unul dintre reclamanți conduce o fermă de emu 125 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 și are un întreg canal YouTube 126 00:06:28,605 --> 00:06:31,260 despre oamenii șopârlelor care trăiesc în vulcanii submarini. 127 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 Oamenii șopârlelor. 128 00:06:32,957 --> 00:06:34,524 Da. Și apoi, cea care a apărut astăzi 129 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 - este un influencer de profesionist. - Wow. 130 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 Da. Și apoi, acolo este Ned Edwards. 131 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 - Mm-hmm. - Tipul asta... 132 00:06:42,402 --> 00:06:44,360 Trebuie să-l cunosc personal pentru că... rahat sfinte... 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 vocea lui... e o nebunie. 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,885 Este ca unul dintre aceia voci de tip radio. 135 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 - [râzând] - El a spus: "Uh, hei, iubito" 136 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 la telefon, cam de trei ori. 137 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 Cel puțin știi nu va fi plictisitor. 138 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 Asta este adevărat. Asta este adevărat. 139 00:06:56,459 --> 00:06:57,765 Bine, ce altceva am azi? 140 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Ești confirmat pentru prânz cu, uh, judecătorul Magill, 141 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 și apoi, la 5:00, avem acea emisiune 142 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 - la biroul Market Street. - Da. 143 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 Nu cred că îmi place zona aia. 144 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 - Nu, trebuie doar să te uiți. - [geme] 145 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Nu știi niciodată până nu vezi. 146 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 În plus, există o foarte tare camera de evacuare din apropiere. 147 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Oh, wow, vinzi asta foarte greu. 148 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 - [râde] - Merge. Multumesc. 149 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 MEL: Desigur. 150 00:07:38,936 --> 00:07:40,590 [soneria sună] 151 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 Oh, salut. Uh, mama ta sau tata din jur? 152 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 - Nu? - Tata! Cineva e la uşă. 153 00:07:58,434 --> 00:07:59,870 [se apropie pași] 154 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 Hei. Cine e? Uh, Henry, du-te și ajută-ți mama în spate. 155 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 Merge. 156 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 Vă pot ajuta? 157 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 - COLTER: Stephen Jones? - Da. 158 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 - Cine eşti tu? - Sunt Colter Shaw. 159 00:08:13,493 --> 00:08:14,581 O caut pe Nicole Dunning. 160 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Ea a dispărut. 161 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Îmi pare rău, nu știu despre cine vorbesti. 162 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Nicole Dunning. 163 00:08:24,547 --> 00:08:26,462 I-ai trimis cupcakes, stropi în plus. 164 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Ai pus un mic bilet acolo. 165 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 Le faci asta femeilor ca nu stii? 166 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 Nu. Da, trebuie să ai persoana greșită. 167 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 - Aş vrea să te pot ajuta. - Știi ce este, pun pariu? 168 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 Pun pariu că soția ta a trimis cupcakes la ea. Corect? 169 00:08:40,520 --> 00:08:42,173 Probabil asta sa întâmplat. Hai să-ți scoatem soția aici. 170 00:08:42,347 --> 00:08:43,305 Probabil că ar putea rezolvă toată treaba asta. 171 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 E în spate, nu? 172 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Omule, o caut pe Nicole. Sper că mă poți ajuta. 173 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 Bine. 174 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Nicole și cu mine am avut ceva, dar s-a terminat. 175 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 Ei bine, nu este ce spunea nota. 176 00:09:00,627 --> 00:09:02,150 De fapt, asta nu este deloc ce spunea nota. 177 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Mă gândesc că poate, uh, 178 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 Nicole a aflat că ai fost căsătorit, 179 00:09:05,501 --> 00:09:06,676 și poate ai făcut-o ceva pentru ea 180 00:09:06,981 --> 00:09:08,025 înainte ca ea să poată veni și spune-i soției tale? 181 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 Bine, uite. Am decis să punem capăt lucrurilor. 182 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 - Am crezut că totul este bine. - Ai văzut-o ieri pe Nicole? 183 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 Da. Ea a tot sunat, ameninţând că vine la mine acasă. 184 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 Deci, am fost de acord să o cunosc în parc ca să putem vorbi. 185 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 Când a fost asta? 186 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Era în jurul orei 7:30, 8:00. 187 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 - Bine. Ce s-a întâmplat? - Nimic. 188 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Am vorbit. 189 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 Și părea destul de supărată, dar am fost de acord să-l punem capăt. 190 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 Și am făcut jogging înapoi acasă. 191 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Ea nu a sunat, mesaj, 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 si acesta este adevarul. 193 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 Ți-a menționat ceva despre, uh, mergi undeva? 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,282 Sări peste oraș? Ai idee unde ar putea fi? 195 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 Nu. 196 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 Mm... 197 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 Am nevoie să-mi arăți unde ai avut acea conversație. 198 00:09:57,858 --> 00:09:59,250 Nu pot să plec chiar acum, sotia mea... 199 00:09:59,424 --> 00:10:00,817 Va trebui. Am nevoie să-mi arăți 200 00:10:00,991 --> 00:10:01,992 unde ai avut acea conversație. 201 00:10:02,384 --> 00:10:03,254 Du-te doar să minți-ți soția sau ceva. 202 00:10:03,428 --> 00:10:04,386 Ești bun la asta. 203 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Dă-ți seama. 204 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 Ei bine... 205 00:10:10,305 --> 00:10:12,786 Am vorbit chiar aici despre asta bancă. Acolo am lăsat-o. 206 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Apoi m-am dus acasă. 207 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Am presupus că s-a întors la mașina ei de acolo. 208 00:10:24,058 --> 00:10:25,233 Uite, trebuie crede-mă, omule. 209 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 Bine? Nu am făcut-o orice pentru ea. 210 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Mi-a plăcut foarte mult de ea. 211 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 Recunoști asta? 212 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Da, i-am dat-o. 213 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 Bine, o să-mi arăți 214 00:10:50,432 --> 00:10:51,215 exact unde și-a parcat mașina. 215 00:10:51,389 --> 00:10:52,260 Bine, bine. 216 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Era parcata chiar aici. 217 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 ce crezi i s-a intamplat? 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Nu știu. 219 00:11:03,924 --> 00:11:06,187 Tatăl ei nu a văzut-o de ieri. Mașina lipsește. 220 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 Poate a fost furată de mașină. Mai vezi pe cineva aici? 221 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 Oh, Doamne! Uh... 222 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 Nu, um, dar a fost câteva atacuri 223 00:11:12,497 --> 00:11:13,977 pe partea de est a parcului în ultima vreme. 224 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 Bine. 225 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Acum, eu sunt... Sunt sigur că poți găsește-ți singur drumul înapoi, nu? 226 00:11:30,428 --> 00:11:31,908 [motor pornește] 227 00:11:59,066 --> 00:12:00,981 ♪ ♪ 228 00:12:14,298 --> 00:12:15,909 [palavrie indistinta] 229 00:12:18,912 --> 00:12:20,783 [vorbirea continuă] 230 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Mulțumesc, omule. 231 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Hei, omule, ce ești? faci acolo? 232 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 Am fost angajat să găsesc o femeie. 233 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Gândește-te că asta ar putea fi mașina ei. 234 00:12:37,582 --> 00:12:38,888 Arata ca farfuriile sunt dezbrăcați, nu? 235 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 Da. Oricine a făcut asta a lăsat o mizerie al naibii. 236 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 Aproape că mi-am ucis angajatul aseară. 237 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 Ce s-a întâmplat? 238 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 L-a lovit cu capul lui Fernando. 239 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 - Fernando este angajatul tău? - Da. 240 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Clientul l-a găsit în această dimineață la ora 5:00 a.m. 241 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 A sunat la 911. L-au grăbit la spital. 242 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Aceste camere de securitate aici, prind ceva? 243 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 La naiba a ieșit timp de o luna. 244 00:13:02,085 --> 00:13:04,348 L-am bătut pe proprietar asta, dar nu a trecut niciodată în jur 245 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 pentru a o repara. Poliția habar n-are. 246 00:13:08,004 --> 00:13:10,006 Au spus niște capete de metanfetamina a lovit o altă benzinărie 247 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 la câteva mile distanță săptămâna trecută. 248 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 Acesta, uh, acest spital 249 00:13:13,923 --> 00:13:15,490 l-au trimis pe Fernando la, ai numele lui? 250 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Uh, orele de vizită aproape s-au terminat. 251 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 Înțeles. Nu voi accepta prea mult din timpul lui. Multumesc. 252 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 - Fernando. - Bună. 253 00:13:26,109 --> 00:13:26,980 Colter Shaw. 254 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 Ești polițist? 255 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 Am tot asteptat a vorbi cu cineva. 256 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 Eu nu sunt polițist. caut, uh, 257 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 această femeie de aici. Nicole Dunning. 258 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 Cred că a venit benzinăria ta, așa-i? 259 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Da, seamănă cu ea. 260 00:13:40,036 --> 00:13:41,603 În regulă. Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 261 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 O noapte destul de normală. 262 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Dar apoi a intrat cu mașina, repede. 263 00:13:50,612 --> 00:13:52,309 [Screeth cauciucuri] 264 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Apoi tipul ăsta iese a mașinii, merge înăuntru, 265 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 arăta ca un... un fel de drogat. 266 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 Știi, urme de arsuri peste tot mâinile lui, așa ceva. 267 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Când s-a apropiat, mi-am dat seama 268 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 era doar un copil, poate avea 16 ani. 269 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 - Miroase oribil. - Hmm. 270 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 Copilul, o ținea în brațe împotriva voinței ei? 271 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 - Ostatic? Ceva de genul asta? - Nu. 272 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Are nevoie de ajutor. Chemați poliția. 273 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 FERNANDO: Tot spunea că are probleme, 274 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 când, de nicăieri... 275 00:14:22,122 --> 00:14:24,820 [ruruit motor] 276 00:14:26,735 --> 00:14:28,084 [Screeth cauciucuri] 277 00:14:37,354 --> 00:14:38,399 [ clopoțeii la ușă] 278 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Hei, omule. 279 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 Te simți bine? 280 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 M-a lovit. 281 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Presupun că, când m-au găsit, au spus că locul era gol. 282 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Deci, tipul de la rulotă 283 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 trebuie să le fi luat pe amândouă. 284 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 Tipul, tipul din rulotă, 285 00:15:06,209 --> 00:15:07,645 cum arăta? Ai o descriere? 286 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 Da. Tip mare, poartă un hanorac. 287 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Adică, a venit la mine atât de repede. 288 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 Corect. Și rulota, 289 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 - primești plăcuță de înmatriculare sau...? - Nu, omule. [geme] 290 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 Era vechi. 291 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Verde și alb. 292 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Camper verde și alb. Bine. 293 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 Mai este ceva, orice m-ar putea ajuta 294 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 află cine este tipul ăsta, la ceva te poți gândi? 295 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 Era un decal în fereastră. 296 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 A-arăta aproape ca un tigru cu două capete sau așa ceva. 297 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 Bine. Bine, este foarte util. 298 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 - [oftă] - Mulțumesc foarte mult, Fernando. 299 00:15:46,510 --> 00:15:47,903 Apreciez asta. Încearcă să te odihnești, bine? 300 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Vă mulţumesc pentru ajutor. 301 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 Deci, al acestui adolescent fugind de cineva. 302 00:16:00,133 --> 00:16:01,482 La asta mă gândeam. Cred că a dat peste ea 303 00:16:01,699 --> 00:16:03,092 la parc. cred eu ea încerca să-l ajute, 304 00:16:03,353 --> 00:16:04,964 și apoi tipul ăsta în camioneta i-a luat pe amândoi. 305 00:16:05,138 --> 00:16:06,400 Ai primit vreo informație pe asta, uh, 306 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 decalul acela tigru pe care ti l-am trimis? 307 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Da, acest logo de la un Tiger Club International. 308 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 Este o organizație caritabilă, ca... 309 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Elks Club sau-sau Shriners. Știi, ei fac strângere de fonduri 310 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 - și... - Ceva locații în apropiere? 311 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 RANDY: Da. Există o filială locală 312 00:16:20,936 --> 00:16:22,242 deloc departe de tine, câteva mile. 313 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 Bine. Mă duc să verific. Oh, hei. 314 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Îți trimit o fotografie chiar acum. 315 00:16:26,768 --> 00:16:28,857 Am nevoie să te uiți la asta pentru mine. Este o imagine a unui hanorac 316 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 Am găsit în spate a mașinii lui Nicole. 317 00:16:31,338 --> 00:16:32,643 Vedeți autocolantul cu codul de bare? 318 00:16:33,079 --> 00:16:34,602 Crezi că aparține tipului a fost luată cu? 319 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 Ne poate ajuta să ne dăm seama cine este sau unde se află. 320 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 - Bine. Sunt pe ea. - Mulţumesc, Randy. 321 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 Hei. Cum merge căutarea pentru femeia dispărută? 322 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Uh, complicat. 323 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 Se pare că a fost luată cu alt tip. 324 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Aici, haide, arunca o privire la asta. 325 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Și-a lăsat hanoracul 326 00:16:50,313 --> 00:16:51,314 pe bancheta din spate și încerc pentru a-mi da seama cine este. 327 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 Ai mai văzut asta vreodată? 328 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 REENIE: nu stiu. 329 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Vino să vezi. 330 00:16:56,667 --> 00:16:57,799 [Randy oftă] 331 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 Oh, asta e de la un spital. 332 00:17:01,063 --> 00:17:02,325 A trebuit să-mi iau prietenul la Urgenta 333 00:17:02,804 --> 00:17:04,153 luna trecută și s-au blocat unul dintre cei de pe cămașa ei 334 00:17:04,327 --> 00:17:05,459 - să-i urmărească tratamentul. - REENIE: Lasă-mă, uh, 335 00:17:05,633 --> 00:17:06,503 efectuați un apel. 336 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Poate cunosc pe cineva. 337 00:17:08,853 --> 00:17:11,030 ♪ ♪ 338 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 - Birou? - Drept înainte. 339 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 Multumesc. 340 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 - Bună. - Semnul spune că nu există avocați. 341 00:17:26,871 --> 00:17:28,438 Oh, nu, nu sunt vinde orice. 342 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Pleacă. 343 00:17:34,227 --> 00:17:35,097 [Șoptește]: Șase. 344 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Al treilea peste, al patrulea în jos. 345 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 - Nu? - [oftă] 346 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 - Iată. - [oftă] 347 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 Bine, pantaloni deștepți, 348 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 ai 60 de secunde. 349 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 - Ce? - Bine, caut pentru o furgonetă veche. 350 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Este verde și alb. 351 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Uh, există un, um, există un autocolant 352 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 în fereastră, arata exact asa. 353 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Mă gândesc că poate este un permis de parcare pentru clubul tău? 354 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 Ești polițist? 355 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 - Un Fed sau ceva? - Nu. 356 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 Atunci nu te pot ajuta. 357 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 A intrat un escroc baza noastră de date cu câțiva ani în urmă, 358 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 - a furat ID-urile de membru. - Oh, asta e groaznic. 359 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Eu sunt... nu sunt un escroc, Vă pot asigura că. 360 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 eu, um... 361 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Caut o femeie. 362 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 Ea a dispărut. Persoana care este în camioneta a luat-o. 363 00:18:23,450 --> 00:18:24,886 Cred că este unul a membrilor dvs. 364 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Unul dintre membrii noștri a luat o femeie? 365 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 Așa cred. 366 00:18:32,023 --> 00:18:33,982 [ofta] 367 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 Nu-mi place să aud genul ăsta de lucruri. 368 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 Cred că știu despre cine vorbesti. 369 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 A condus o camionetă așa, 370 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 ulei s-a scurs peste tot. 371 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Îi cerem să plece, să revoce calitatea lui de membru cu mult timp în urmă. 372 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 De ce este asta? De ce ai face-o să-i revoce calitatea de membru? 373 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Comportament general de fluaj. 374 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Deranjează adolescenții voluntari la Gala noastră de Paște. 375 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Stând prea aproape. 376 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Oferind curse pe care nimeni nu le-a cerut. 377 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 - Ai un nume pentru nebunul ăsta? - Hmm. 378 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Cred că a fost Montgomery. 379 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 Poate fi... 380 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Hmm... 381 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Gândește-te că acesta este. 382 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Staţi să văd. 383 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Hmm... Ar putea fi o adresă veche. 384 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 - Chiar aici. - Ai înțeles? 385 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Tate Montgomery. 386 00:19:34,695 --> 00:19:35,913 - Asta e? - Mm-hmm. 387 00:19:36,262 --> 00:19:37,654 Asta ar putea ajuta. Vă mulțumesc foarte, foarte mult. 388 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 Când afli despre femeia ta dispărută, 389 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 - Întoarce-te și spune-mi. - O să fac asta. Mulțumesc din nou. 390 00:19:57,500 --> 00:19:59,328 ♪ ♪ 391 00:20:37,758 --> 00:20:39,934 [ciripit de păsări] 392 00:21:01,564 --> 00:21:03,262 [blocare făcând clic] 393 00:21:15,099 --> 00:21:17,406 ♪ ♪ 394 00:21:38,297 --> 00:21:40,429 ♪ ♪ 395 00:22:07,978 --> 00:22:10,154 ♪ ♪ 396 00:22:22,732 --> 00:22:24,343 [scârțâit ușa] 397 00:22:28,390 --> 00:22:29,913 [scârțâit ușa] 398 00:22:39,793 --> 00:22:41,969 ♪ ♪ 399 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 ♪ ♪ 400 00:23:22,618 --> 00:23:24,403 ♪ ♪ 401 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 - [inele de linie] - RANDY: Colter? 402 00:23:34,717 --> 00:23:36,066 Randy, Sunt acasă la Montgomery. 403 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 - Poliția pe drum. - Dar-dar de ce? Ce ai găsit? 404 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 Cadavrul lui Tate Montgomery. E mort de ceva vreme. 405 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 Deci, altcineva a luat duba tipului, 406 00:23:45,989 --> 00:23:47,556 chiar dacă este încă înregistrat pe numele lui? 407 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Da, oricine folosea rulota 408 00:23:49,776 --> 00:23:51,255 locuia în casa lui și i-a preluat viața. 409 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Deci, un squatter. 410 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 Asta e sălbatic, omule. 411 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Cineva era ținut aici. 412 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 Am cătușe, am... 413 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 reținere fixate pe perete. 414 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 În regulă, ciudat de prădător îi place să țină oamenii în brațe. Sheesh. 415 00:24:08,098 --> 00:24:09,535 Bine, bine, nu deschide frigiderul, 416 00:24:09,926 --> 00:24:11,667 a-și dacă există un subsol, al naibii de sigur că nu te duci acolo. 417 00:24:11,841 --> 00:24:12,712 Sunt la subsol. 418 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 La naiba nu. 419 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 Oricum, se pare că a existat un fel de incendiu aici. 420 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 A spus tipul de la benzinărie 421 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 copilul care a fost cu Nicole avea urme de arsuri pe mâini. 422 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 Casa asta e destul de aproape spre parc. 423 00:24:26,203 --> 00:24:28,641 Poate că adolescentul a fugit în parc, a încercat să obțină ajutor. 424 00:24:28,815 --> 00:24:30,425 Ei bine, dacă Montgomery nu-l ținea, cine era? 425 00:24:31,513 --> 00:24:34,255 Cea mai bună presupunere a mea este oricine era ghemuit aici l-a ucis sau 426 00:24:34,429 --> 00:24:36,083 lasă-l să moară astfel încât și-ar putea folosi casa. 427 00:24:36,257 --> 00:24:38,564 Bine, ei bine, du-te naiba din acel subsol. 428 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Da, sunt cu mult înaintea ta. 429 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 Ei bine, oricine locuia aici a fugit de aici în grabă, 430 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 asta e sigur. 431 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 O secundă. Am văzut ceva. 432 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 Da. Da, se pare că, oricine ar fi fost, 433 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 încasa lui Montgomery Cecuri de securitate socială. 434 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Un tip pe nume Elias Williams. 435 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 iti trimit o poza chiar acum. 436 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 Am înţeles. 437 00:25:05,025 --> 00:25:07,288 În regulă, arunc o privire în acest Elias Williams. 438 00:25:07,462 --> 00:25:08,245 Voi reveni la tine. 439 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Da, mulțumesc, Randy. 440 00:25:32,356 --> 00:25:33,836 - [muzică la orgă] - BĂRBATUL: Să-ți fie cunoscut, 441 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 O, rege, că noi nu va sluji zeilor tăi... 442 00:25:37,318 --> 00:25:41,191 [omul continuă neclar prin video] 443 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Acesta... 444 00:25:51,593 --> 00:25:52,812 MAN [prin videoclip]: Bea-l. 445 00:25:53,943 --> 00:25:55,684 [omul oftă din greu] 446 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 OM: Bea-l acum. 447 00:25:57,599 --> 00:25:59,253 Tu crezi asta este pedeapsa, băiete? 448 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 O să te îmbrac cârligele de carne în schimb. 449 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 [slurps] 450 00:26:11,613 --> 00:26:13,789 [bâzâit telefon] 451 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Randy, ce ai? 452 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 Bine, am căutat evidențe financiare, 453 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 iar Elias Williams a fost de pe Tate Montgomery 454 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 de ani de zile. 455 00:26:25,105 --> 00:26:26,410 [băiat plângând din cauza videoclipului] 456 00:26:26,585 --> 00:26:28,499 - RANDY: Colt? Ești acolo? - COLTER: Da. 457 00:26:28,761 --> 00:26:30,197 Sunt aici. eu j-- Am dat peste niște filmări 458 00:26:30,371 --> 00:26:31,459 a ceea ce se întâmplă aici. 459 00:26:31,764 --> 00:26:33,026 Există un adolescent fiind torturat. 460 00:26:33,200 --> 00:26:34,114 Ar putea fi copilul asta a fost cu Nicole? 461 00:26:34,288 --> 00:26:35,332 Nu știu. Pot fi. 462 00:26:35,724 --> 00:26:36,464 Poți să verifici și să vezi dacă Elias Williams 463 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 are vreo legătură 464 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 la Montgomery? 465 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Să aflăm. 466 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 Oh, Doamne. Da. 467 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 El este fiul vitreg al lui Montgomery. 468 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Elias Williams este un fost predicator. 469 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 Ultimul său loc de muncă a fost 470 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 Biserica Starea Harului Etern acum patru ani. 471 00:26:55,657 --> 00:26:57,267 În regulă. Aș vrea să aflu unde este acum. 472 00:26:57,441 --> 00:26:58,573 Poate îl poți urmări. 473 00:26:58,965 --> 00:26:59,835 Poate are un telefon, asa ceva? 474 00:27:00,009 --> 00:27:00,880 Deja o fac. 475 00:27:04,274 --> 00:27:06,537 În regulă, telefonul îi sună la o unitate de depozitare. 476 00:27:06,799 --> 00:27:07,669 V-am trimis adresa. 477 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 Am înţeles. Mulțumesc, Randy. Pe drum. 478 00:27:26,514 --> 00:27:27,820 [motorul se opreste] 479 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Elias. 480 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 Unde e Nicole? 481 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 Unde e copilul? 482 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Nu sunt sigur cine ești vorbesc despre, prietene. 483 00:27:51,321 --> 00:27:52,583 [turajul motorului] 484 00:27:52,758 --> 00:27:54,629 [tirțând cauciucuri] 485 00:27:57,588 --> 00:27:59,590 [tirțând cauciucuri] 486 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 - Du-te, du-te. - Cine naiba era tipul acela? 487 00:28:07,903 --> 00:28:10,471 - Nu știu. - Îl urmărește pe Jason și fata aia proastă, 488 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 nu-i asa? Este polițist?! 489 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 - Ți-am spus că nu știu. - Și ți-am spus 490 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 ar fi trebuit să ne curățăm casa iesi corect. 491 00:28:16,346 --> 00:28:18,218 Aș aprecia dacă ați nu mi-a pus la îndoială judecata. 492 00:28:18,392 --> 00:28:20,611 O, judecata ta? Este asta cum numești să iei fata aia? 493 00:28:20,786 --> 00:28:23,266 - L-a văzut pe Jason. - Nu eu sunt cel care l-a lăsat evadare. Îți amintești asta. 494 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Lasă-l să ia o lumânare, iar el aprinde un foc. 495 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 Casa mea, regulile mele. 496 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Sau ai uitat locul tau? 497 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 În plus, nu eu sunt acela care i-a acordat privilegii speciale. 498 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 Vom fi de acord a nu fi de acord, Elias. 499 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 M-ai lovit din nou, și voi prăbuși această dubiță. 500 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Scuze, iubito. 501 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Știi cum ajung. 502 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Știu, dar încă avem 503 00:29:03,132 --> 00:29:04,394 o mare problema asta nu dispare. 504 00:29:06,005 --> 00:29:07,049 ELIAS: Totul va fi bine. 505 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 O să lucrez la asta. Nu-ți face griji. 506 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 Cum? 507 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Vom lua de la capăt. 508 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 Vom merge până la asta cabană veche lângă lacul Franco, 509 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 sta jos o vreme. 510 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 [ batjocori] vorbesc despre fata. 511 00:29:21,324 --> 00:29:22,848 Ce naiba o să facem cu fata? 512 00:29:26,155 --> 00:29:27,156 O păstrăm. 513 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Cred că e un cadou. 514 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Trimis să ne servească. 515 00:29:32,248 --> 00:29:34,294 Da, ei bine, nu vor încetează să o cauți. 516 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 Ei bine... 517 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 dacă vin să caute, 518 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 o vom pune într-o gaură. 519 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Acoperă-o. 520 00:29:50,876 --> 00:29:52,442 RANDY: Hei, frate, sunteți la depozitul? 521 00:29:52,703 --> 00:29:54,531 am fost. Tocmai am plecat. Am avut o mică întâlnire cu Elias. 522 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Ascultă, e cu o femeie. Ea a încercat să mă alerge peste 523 00:29:57,317 --> 00:29:59,014 în duba ei. Puteți obține locația lui? 524 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 Le-am prins. Mergând spre vest pe Route 150. 525 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Se mișcă rapid. Tocmai ți-am trimis un pin. 526 00:30:05,934 --> 00:30:06,935 În regulă. Sunt pe drum acolo acum. 527 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 - Ăla este Colter? - Stai, am pe Reenie. 528 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Hei, deci autocolantul pe hanoracul adolescentului 529 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 provine dintr-o vizită la urgență acum un an. 530 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 Am dosarele medicale. 531 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 Numele este Jason Williams. Are 16 ani. 532 00:30:18,599 --> 00:30:19,774 Ce făcea acolo? 533 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Părinții lui l-au adus. Elias și Cheryl. 534 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Avea dureri severe de stomac. 535 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 L-au forțat să bea înălbitor. 536 00:30:26,433 --> 00:30:28,522 - I-au făcut asta propriului lor fiu? - Au spus că purifică 537 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Iason al păcatelor sale, niște chestii marginale 538 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 acea societate modernă corupe copilul. 539 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Dar oricum, spitalul, ei cred că este un abuz continuu, 540 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 și au notificat CPS, dar familia a dispărut. 541 00:30:40,316 --> 00:30:41,578 Nicole încerca pentru a-l ajuta pe Jason să scape. 542 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Dar acum, ea este un capăt liber. 543 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 Ei bine, mai bine le găsim înainte ei decid să-și reducă pierderile. 544 00:30:51,458 --> 00:30:53,982 [corn zgomot] 545 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 Sămânța a fost trecută în mine și apoi în Jason. 546 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Acum știi cât de prețios este. 547 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Cum trebuie să-l păzim, păstrează-l pur. 548 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 El este responsabilitatea noastră până la capăt. 549 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Știu că. 550 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 Încă mai este bine în interiorul lui. 551 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 Lumina, ai văzut-o. 552 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 Este așa cum spune scriptura, 553 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 „Sămânța Perfectului nu poate fi stins”. 554 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Văd o întuneric. 555 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 - Nu spune asta. - E adevărat. 556 00:31:30,366 --> 00:31:31,890 [șoptind]: Trebuie să plecăm de aici. 557 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 Cum? 558 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 ELIAS: Poate fi curățat, dar mai întâi, 559 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 trebuie să participăm la problema în discuție. 560 00:31:42,683 --> 00:31:44,206 [grohăit] 561 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 ELIAS: Hei! Nu! Nu! 562 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 ELIAS: Nu! 563 00:32:06,098 --> 00:32:07,838 ♪ ♪ 564 00:32:15,063 --> 00:32:17,631 ♪ ♪ 565 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 ♪ ♪ 566 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 DISPATCHER [la telefon]: 911. Care este urgența ta? 567 00:33:20,389 --> 00:33:22,435 [gâfâind] 568 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 [strigă de durere] 569 00:33:26,482 --> 00:33:27,440 ELIAS: Jason! 570 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 - Întoarce-te la tatăl tău acum! - Bine, mergi pe aici. 571 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 Pe aici. 572 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 ELIAS: Jason! 573 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 Jason! 574 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Jason, nu mai fugi chiar acum! 575 00:33:43,151 --> 00:33:46,372 [amândoi gâfâind] 576 00:33:46,633 --> 00:33:47,590 Jason. 577 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 fiu? 578 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 Stiti pretul de neascultare! 579 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 Acum, vino la mine! 580 00:34:03,998 --> 00:34:06,087 ♪ ♪ 581 00:34:29,763 --> 00:34:31,547 ♪ ♪ 582 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 Te rog, te rog. Eu-eu... am a opri. Nu mai pot alerga. 583 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 Scoală-te. Trebuie să continuăm. 584 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 Nu pot. Este piciorul meu. 585 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Tu-poți reuși. Uită-te la mine. 586 00:34:50,697 --> 00:34:51,654 Poți face asta. Bine? 587 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 ELIAS: Băiete! 588 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 Băiat! Unde ești?! 589 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 - Băiete! - Haide. 590 00:35:02,622 --> 00:35:03,884 - Haide, trebuie să continuăm. - ELIAS: Arată-te. 591 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Lasă-mă doar. Eu sunt cel pe care el vrea. 592 00:35:05,973 --> 00:35:07,366 Ești atât de aproape de a fi liber, bine? Nu poți renunța. 593 00:35:07,627 --> 00:35:09,150 - Te voi ajuta. - Nu mă vor lăsa niciodată să plec! 594 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 Doar... 595 00:35:11,761 --> 00:35:12,980 Pleacă. Este-este singura cale. 596 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 ELIAS: Jason! 597 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 Întoarce-te la tatăl tău acum! 598 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Te rog, părinte. Îmi pare rău că am fugit. 599 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Shh. 600 00:35:46,274 --> 00:35:47,232 [liniștit]: Unde e femeia? 601 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 M-a părăsit. 602 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 În ce sens? 603 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 Arătaţi-mi. 604 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 Și vei fi iertat, bine? 605 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Iată. 606 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 607 00:36:09,776 --> 00:36:10,907 [shoapeste usor] 608 00:36:12,561 --> 00:36:14,563 [mormai] 609 00:36:14,824 --> 00:36:17,218 - [strigă] - [geme] 610 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 - [gâfâind]: Haide. Haide. - Nu. 611 00:36:19,612 --> 00:36:21,266 [Elias strigă] 612 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Am crezut că ești un cadou. 613 00:36:24,312 --> 00:36:26,053 - Te rog... - ELIAS: Dar tu ești un blestem. 614 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Trimis să ne testeze. 615 00:36:28,969 --> 00:36:30,753 - [mârâind] - [tipete] 616 00:36:30,927 --> 00:36:32,929 [Elias și Jason mormăind] 617 00:36:36,803 --> 00:36:37,934 [Jason mormăie] 618 00:36:41,590 --> 00:36:43,375 [gâfâind] 619 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Aruncă cuțitul. 620 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Aruncă-l. 621 00:36:49,032 --> 00:36:49,903 Desigur. 622 00:36:50,164 --> 00:36:51,121 [mârâind] 623 00:36:54,386 --> 00:36:56,126 [Elias geme] 624 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 COLTER: Ești bine? 625 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Jason, are nevoie de ajutor. 626 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 Da, bine. Hei. 627 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Ești bine? 628 00:37:06,572 --> 00:37:08,095 - E bine? - E bine. E în siguranță. 629 00:37:08,269 --> 00:37:09,052 Te vom lua la spital. 630 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 Bine. Ești bine. 631 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 Ești bine. 632 00:37:15,972 --> 00:37:17,496 [Jason scâncind] 633 00:37:25,243 --> 00:37:26,548 NICOLE: Ești bine? Ai nevoie de ceva? 634 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 - Domnule Shaw, este bine? - E bine. 635 00:37:32,902 --> 00:37:34,600 - ROY: M-ai îngrijorat atât de mult. - NICOLE: Sunt bine. 636 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 - Sunteţi sigur? - Da da. Tată, promit. 637 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Ea m-a salvat. 638 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 Și ne-a salvat pe amândoi. 639 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 Se pare că m-am angajat tipul potrivit. 640 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 - Mulţumesc. - Da. 641 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 Fiica ta, ea este... foarte puternic. 642 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 Și a primit asta de la tatăl ei. 643 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Multumesc. 644 00:38:19,035 --> 00:38:20,689 [inele de linie] 645 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 - REENIE: Hei. - Reenie, 646 00:38:22,125 --> 00:38:23,170 vreo actualizare despre situația lui Jason? 647 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Da, am vorbit la contactul meu de la CPS. 648 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 Este un caz atât de trist, Colter. 649 00:38:28,393 --> 00:38:29,263 Părinții lui Jason l-a scos de la școală 650 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 când avea șase ani, 651 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 și apoi răsucit propriile convingeri, iar apoi 652 00:38:33,311 --> 00:38:35,008 le-a folosit pentru a justifica încuind pe Jason departe 653 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 din întreaga lume. Se pare că 654 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 traumă generațională, începând cu bunicul. 655 00:38:40,013 --> 00:38:41,797 - Ce urmează? - Părinții sunt în custodie. 656 00:38:41,971 --> 00:38:44,017 Probabil că va pleca de foarte mult timp. 657 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 O altă familie? 658 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 De fapt, am găsit o mătușă în Texas, 659 00:38:47,586 --> 00:38:49,022 și nici măcar nu știa ce sa întâmplat cu Jason, 660 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 dar ea a fost înstrăinată de la sora ei de ani de zile. 661 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Nu au vorbit, iar ea este gata să-l primească. 662 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 Deci, el are un nou început. 663 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 Va dura ceva timp, dar ar trebui să fie bine. 664 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 Asta e bine. Bine. 665 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Mulțumesc, Reenie. Apreciez asta. 666 00:39:03,036 --> 00:39:04,167 - [palavrie linistita] - Bine. 667 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 Hi. De ce suntem aici? 668 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Ai avut dreptate. 669 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 Zona crește pe mine, 670 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 și așa, am văzut locul, 671 00:39:10,957 --> 00:39:12,306 a luat un pahar de vin cu proprietarul. 672 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 Mi-a spus totul asta s-a întâmplat aici. 673 00:39:15,048 --> 00:39:17,180 Se dovedește că era odinioară o bancă veche și s-au oprit, 674 00:39:17,355 --> 00:39:18,399 cum ar fi, 16 jafuri de bancă. 675 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 Şaisprezece. 676 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 Închipuind că asta înseamnă asta are juju destul de bun, 677 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 deci eu... 678 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 a semnat un contract de închiriere pe loc. 679 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 Ce? 680 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 - Vorbim serios? - REENIE: Vorbim serios. 681 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Știu, știu. Doar că așa are mult caracter şi istorie şi 682 00:39:33,936 --> 00:39:35,329 - straturi. - Ce vrei să spui "straturi"? 683 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Oh, vei vedea. 684 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 Ştiam eu. Știam că ți-ar plăcea. 685 00:39:39,768 --> 00:39:40,682 Eu doar știam. Avea acel vibe. 686 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Mm-hmm. - Deci, noi... Asta este? 687 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Are nevoie doar de puțin TLC, știi? Adăugați puțină textură, 688 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 - curăță vița... - Îți plac vița de vie? 689 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 - Iubesc viţa de vie. - [liniște]: Ne iubim vița de vie. 690 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 Dar seiful? 691 00:39:52,346 --> 00:39:53,782 Oh, cu siguranță suntem păstrând bolta. 692 00:39:53,956 --> 00:39:55,305 Abia te astept pentru a vedea bolta. 693 00:39:55,567 --> 00:39:56,524 MEL: Ne place seiful. 694 00:39:56,916 --> 00:39:57,612 Deci vrei să intri înăuntru, sa faci o lista? 695 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 MEL: Da. 696 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Poate am deja câteva contractori pe apelare rapidă. 697 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 - Sigur că da. - Adică eu... 698 00:40:04,750 --> 00:40:06,273 Atâta timp cât am spațiul meu, presupun... 699 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 O vei face mereu ai spațiul tău, Randy. 700 00:40:12,018 --> 00:40:13,889 [ciripit de păsări] 701 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 [muzică care cântă slab la radio] 702 00:40:22,594 --> 00:40:23,899 [frâne scârțâie] 703 00:40:24,073 --> 00:40:25,727 - [motorul se oprește] - [muzica se oprește] 704 00:40:25,988 --> 00:40:27,337 Știi, tocmai am fost joc cu tine. 705 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 Nu mă așteptam să conduci până aici 706 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 să livreze acel lucru. 707 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Ei bine... condusul nu a fost așa de rău, 708 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 - și facem întotdeauna livrări. - Serios? 709 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 Nu, nu facem niciodată livrări. 710 00:40:41,308 --> 00:40:42,875 - Ah. - Deci, am făcut asta ca o favoare deosebită. 711 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 Și drumul a fost groaznic. 712 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 COLTER: Vă mulțumesc foarte mult. Wow. 713 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 - [fluiere] - Nu-i rău, nu? 714 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 Nu-i rău? Nu, este... 715 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 este perfect. 716 00:40:54,495 --> 00:40:55,365 - Da. - Da. 717 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 Este exact ca originalul. 718 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 Ei bine, asta aduce înapoi niste amintiri. 719 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Unele bune, sper. 720 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 În cea mai mare parte. Da. 721 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Da, deci unde esti pe urmatorul? 722 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 Următorul? Eu... [râde] 723 00:41:18,998 --> 00:41:20,303 Nu am unde să fiu, pentru o dată. 724 00:41:20,478 --> 00:41:22,218 Mm. 725 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Tocmai am terminat o treabă. eu... 726 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 cred că aș putea merge oriunde. 727 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 - Ei bine, asta sună bine. - Da. 728 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Te simți singur aici? de unul singur? 729 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 Mm... 730 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Știi, eu... 731 00:41:41,324 --> 00:41:42,369 Nu sunt întotdeauna singur. 732 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 - Ştii. - Oh. 733 00:41:44,066 --> 00:41:45,372 - Am înţeles. - Nu, nu, nu asta e ceea ce eu... 734 00:41:45,764 --> 00:41:46,852 Oh, haide. Nu, am fost... Am vrut să spun, știi, 735 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 la serviciu, ofițeri de poliție, eu... 736 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Doar mă încurc cu tine. 737 00:41:51,117 --> 00:41:51,987 Unul bun. 738 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 Deci vrei sa accepti livrarea? 739 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 Da. Da, cred că o voi face. 740 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 Cina aceea, 741 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 nu am avut niciodată ocazia să mergem. 742 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 Există o... cina cu adevărat degradată 743 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 - sus pe stradă. - Ooh. 744 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 Da da. Nu am fost niciodată acolo. 745 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 Mâncarea este probabil 50-50. 746 00:42:14,053 --> 00:42:15,228 Oh, asta sună chiar pe aleea mea. 747 00:42:15,663 --> 00:42:16,838 - Da? Vrei să-l încerci? - Voi accepta acele cote. 748 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 - Hai să o facem. - Să mergem. voi conduce. 749 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 - Mulţumesc. - Perfect. 750 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 - Chiar arată bine, nu? - Da, da. 751 00:42:25,368 --> 00:42:27,806 [vorbirea continuă neclar] 752 00:42:28,067 --> 00:42:29,982 ♪ ♪ 753 00:42:36,162 --> 00:42:39,165 Subtitrare sponsorizată de CBS 754 00:42:39,426 --> 00:42:42,168 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org